@coldreactive i dont know why you faced issue like that, but i had transferred 4 augments more than thrice. Its not limited to 3 augments. With enough augment transfer pass, we can transfer upto 8 augments. But i dont know why it doesnt worked for you.
Converse with fellow players