This same thing is happening to me as well: in the same area as a friend, try to invite to party. There is a message on my screen that the invite is sent but they never have an option to join. They can invite each other but not my character. I also eventually see the "invite was cancelled" message.
Help is super appreciated!