Converse with fellow players
I've also had this error a few minutes ago and I hadn't purchased anything. I'm on the MS store version.
Since I can't find another place to post this - here what I noticed: "Emergency notice: Dark Falz Luther has appeared on Omega. Move out immediately and route the enemy." The voice line correctly says "rout" the enemy but the text incorrectly uses "route."
I can confirm. The same three tracks (SH #01, SH #02, and SH #03) do not play music for me on my jukebox in my personal quarters.