Had this same problem today. Whatever you do, DONT CLICK REPAIR in the windows apps settings. Any time you do this it will placehold another 50+GB folder in the mutable backup. The first time I clicked repair it seemed to neverend so I thought it wasn't working. I tried it a second time like an idiot and low and behold treesize found 150+GB of garbage sitting on my SD in the mutable backup.
I'm currently reinstalling for the 4th time. I really like this game but due to these reasons I have refused to spend any money on it till this issue is resolved incase I get tired of fixing it and quit.
I don't understand why you guys can't just move to steam sooner and accept that the microsoft store was a total mistake.
My only worry is that if the game moves to steam, this microsoft store account won't be loginable through steam for "reasons".