A recent interview says that the Translation team appears to have full autonomy, which is the cause of those weird translation issues. The devs don't get to talk to the TL team for whatever reason.
If you guys like the AL translation so much, go play on JP and use it then. You can't have a creepy scene of two high schoolers having a weird bath with a 10 year old. Cry me a river. Go to JP if you think it matters so much.
The signs of a good market are having choices! Make yours instead of complaining. I am SO tired of this. I just want to enjoy this game, not wade through so much garbage to get the information I needed. I was HOPING this crap would stop when the community got off of PSO-W, but here we are!