I was trying to link my Xbox account to Steam, but the code didn't work and it automatically made a new account on the Steam version so now I can't link the original account onto Steam anymore. Is there any way to fix this???

If it already made a new account for the game on Steam it is impossible to link it to that steam account. You would have to use another steam account to try to link it.