SOLVED! Thanks everyone! The option to switch episodes is under Change Settings in the layout that I used.
My main has done all the story quests. My alts can choose EP1-4 story quests, but is there a way for me to go to the EP4 lobby without doing those quests?
I remember reading about some terminal that allows switching of episodes, but I can't find it