I don't really know what to do. I looked at a video of someone doing it, and they accept it and go over to Astarte talk with her and get some popup tutorial boxes. And then bam the quest is complete. When I go over to her it just lets me talk to her nothing else. I dunno if this helps but I have a ss of the popup boxes (I think?) in my information tab. Heres two other ss's one of Cofy and the other of Astarte.
Converse with fellow players