PSO2 won't work with Proton due to the Anti-Cheat. I was wondering if there was a way to play still that wasn't through a VM.

Unfortunately, there isn't another way. It is Windows or nothing on PC. The programs you listed will likely never work with any MMO with GameGuard.