@ApollosAmour said in EP4 Story Mode all buggy?:
The long monologue you mean? I definitely felt like I had to race to read the subs in time. lol I remember reading about how Final Fantasy X was localized since it had the same issue where lines had to be the same length and it seems like a nightmare. It's unfortunate, but it's easy for things like that to slip through the cracks unless it's done very, very delicately.
If I remember right, the reason some of the dialogue was super rushed when they spoke was due to SE not wanting to fix the lip synching, so their solution was to simply have the VA read certain lines of dialogue at the same pace as the japanese counter part.
Which is why you get line where Yuna goes from.talking.like.a.normal.person.tosuddenlyspekainglikethis. It was hilarious all the same.