Issue with completion of "Mag Breeder in Training"


I see that there are older posts regarding this quest. I've done the quest and considering it's "marked" as finished, but i won't get any more quests from her and the Navigator is still pointing me towards her, there must be something wrong?

It's the same issue as:

You linked the other post about this problem, but did you try the solution suggested? Client orders are not the same as Arks missions (F10 for the default shortcut key), which is what the navigator shows up for.