Ah okay. I wish I could try it myself but I am on Ship 1. But if you're saying it's the same for everyone else who tries it probably wont be the same for me.
It sounds like it is just a missing texture and the game is just waiting for it to load, but it can't because you don't have it. I imagine adding a single texture file to the patch wouldn't be too difficult. Similar to the audio files for room discs that are not working right now.
I do hope this gets fixed soon, at the very least moved up in the list of priorities, because even though this is only affecting a few people, it could potentially impact a lot more in the future. I also would like to get some of the swap shop posters but now I am weary of placing any of them in my room. I am just lucky I stumbled upon this post first.
Further more, it was just announced that we will be getting crafting next week with episode 4, and crafting is done entirely in the player room. So it would be good to have this fixed as soon as possible for you guys.