This is mainly a bug in the current PSO2JP version, so I will be reporting it here so that the staff can fix it at a later date.

When trying to redeem any amount of instant SG (Star Gems) while your inventory is full, the game will not allow you to redeem the SG despite it not awarding an item. This likely applies to any special non-meseta currency.