The quests abandoned option, shown here...

Needs to be renamed to "Abandon Quest" or "Abandon Current Quest," or "Abandon Currently Accepted Quest" as that is what it does:

Agree, it's misleading as hell right now.

Agree. This is a mistranslation easier to fix. There's few related changes, I suppose.