How do i go about finding certain souls in the player shop ?

Just to the right of the "product search" window should be a smaller window called "augment search settings". Simply put the soul you're looking for into one of those fields.

Yes, the augment search is the multiple box dialogue on the search window that most people often mistake for a multi-item search.