I have noticed some soul descriptions are incorrect. Like Beari Soul is translated to Melee+35 Ranged+5 PP+3 or Granz Soul is Technique+35 Ranged+5 PP+3.

It is actually DEX+5 rather than Ranged+5