First it made me re-enter my password then I hit "let's play" and it just brings up the XBL companion app again forcing me into an endless cycle of hitting "let's play" on the companion app.

NVM, I used "fix exes" on the Tweaker and that seems to have fixed it. That or closing the game and re-opening it fixed it, one of the two.