the translation team was just copying the fan translation from the JP version and put it together. For example, the launcher ring
see ? "weak hit advance" is the fan translation of JP version, on NA there is NO SUCH THING, it's called "advanced precision hit" . The "translation" team just pull everything from JP fan trans and put it here with some minor tweaks like changing PA names, this is pathetic they should fire this team, they steal' people work, altering it and this time they forgot to change the ring's effect. totally busted.