Game Devs Should Fire the Item Description Translator for Scamming and Cheating for their Paycheck.

alt text

"Wrongully"

@GM-Deynger said in Game Devs Should Fire the Item Description Translator for Scamming and Cheating for their Paycheck.:

Noted! Thank you!

If you are taking things, 1Another. alt text

Also I'm sorry this isn't a spelling error but I think

you

should be able to see what the problem is

here alt text

And Inconsistencies. (Usage of I) alt text alt text

Oh and the Fleeing Nav rappy mission is translated wrong aswell.

I'll try and nab a screenie next time.

I just triple checked it and yes, the Nav Rappy one is also wrong, see below for hilarity:

  • Fleeing 6ad9d31a-388c-40ed-9fee-c554638e493c-image.png

  • Feeling 3115c08f-6e97-43f9-8397-86fb3c06815a-image.png

Officer & Manager are used inconsistently in a couple of areas, whilst Manager I believe is in fact the original term it can lead to confusion because of the renaming to Officer in this version of the game, someone must have missed the localisation memo, like with the Risa / Lisa inconsistencies.

  • c17e725c-a767-4cf0-8a52-184460c50c9e-image.png

  • 955558eb-7340-4104-9297-515b2c8785b1-image.png

  • 09148e2c-58ef-4968-85fd-e768f3d474e1-image.png

@JoycieC Sometimes I feel like a nav rappy too...

  • More inconsistencies with the EX-Cube / X-Cube stuff:

0b3cc46a-b31b-4436-bc1b-b375750ec5f1-image.png

1376e674-1c20-4934-a91a-2e19e1e02fc7-image.png

624e5a7c-222f-484e-b5a8-eab90ff4163a-image.png

  • The last part of the message is completely cut off, I only just noticed this:

1b05b620-a177-403f-ac8f-14fc23dc474e-image.png

It would be nice to know whether or not reporting any of these things will do any good or not.

alt text

"Tiers"

Looks like someone's paying attention as Risa's CO's are now fixed:

  • 5e1c7132-2341-4034-9a8e-726a558e70e7-image.png

Something to note if the team is taking feedback, 'Alliance Orders' are called 'Team Order's upon completion, whilst Team is much better in my opinion it's still an inconsistency:

  • 79819cb1-728f-40e7-9cc2-344a4d42cd74-image.png

Additionally, something doesn't seem quite right here as I'm certain members under Officer Rank can view Alliance Orders.

  • 798abfb8-902a-4ce9-bd94-bc3fdea04c72-image.png

alt text

Whoever did this was really in a rush to not proofread it.

I did not go through the pages, but it's EMERGENCY CODE for a reason, not CODE EMERGENCY.

But it's okay for EXCEPTION CODE to be EXCEPTION CODE...

Wait, which is it?

bab70307-e75d-4d12-82e0-97b5d51765d1-image.png

No really, are we supposed to kill machines or furry creatures?

I read the first 4 pages of this and I'd like to put in my 2 cents. From my point of view, the quality of your product says a lot about what kind of person or organization you are. Games are a work of art and engineering (duh) and as such, quality matters. For example, let's take something easy: a poptart. You got a few companies making them. One company uses quality ingredients and put a nice design using frosting sprinkles, or creates a new flavor with all the above. They put time and creative effort into a product they make and care about. Now let's take another company that tries to do the same thing but cheaper, and uses crap ingredients, doesn't care about effort, and shovels it out to the masses. Who do you think will generate the most customers, or has higher customer satisfaction? It's a no brainer, common sense. Releasing a game over seas that has so much art (including writing style) requires a substantial investment of time and money; not something you can throw in a grinder and hope to get something good.

These translations failures and short cut names/descriptions are sad. Some of them look like purposeful L vs R sound jokes. The Arks-layer team did a caring job, this looks like google copy pasta with lazy sauce. Please buy the translation from Arks-layer or find a better translation team.

Since they introduced the PSO2 Friend List in this version of the game, I've noticed the Login Call's have been botched, every time a player logs in it says "A playername has logged in".

In my case, it would appear as:

  • A Joycie logged in

This is likely because the translators had no context and translated it with the <playerID> tag or something of the sorts still intact, not realising that tag would be the player's ID name.

What it should be is <playerID> has logged in, or something similar.

1a41ce0b-9ca4-48f4-bd82-8cf1931238a5-image.png

Seeing this pop-up every time somebody logs in is ridiculous and it feels like there was no QA or testing involved for this feature.

Additionally, when will Harukotan's Time Attack be fixed? It's been broken since Xbox Beta and is still an issue up to the Steam release:

harukotan.jpg

Along with many more Camo's and other things introduced in Episode 4, names are missing entirely from items and menu's just show up blank like when entering the Battle Lobby.