Ran into the same issue, all I had to do was follow what was said above: go to the Xbox Companion Console, click the cog, go to settings, log out. Then go back to PSO2. It'll have you relog in (which will log you back into the Xbox Companion Console) and it worked without a hitch. No need to delete any files at all.
Converse with fellow players