This is a default feature of Phantasy Star Online 2 in the Japanese version, but I cannot find it in any of the options menus. In the JP version, you can individually turn off the display names for other players and yourself as well as whether or not to show class icons or not.

@coldreactive Quick Menu > Toggle Character Overhead Display. At least basic and layout 4 have this option