We should be able to see the differences between male and female emotes as they can be drastically different. We should also be able to see all the different versions of an emote that has button press functionality.

Usually what I do, is i youtube it/google like, example the emote pack 1 with cook, flashstep and pitfull. But also until they do add it which would be really nice, try to find someone who is selling it and also a part of the opposite gender clothing. select it and get default character then go back and try emote.