Unable to see some player messages

I'm having an issue where I can see chat messages from certain people but not from others. If I completely close and reopen the game, it changes the chats I can see and those I can't. Has anyone else encountered an issue where other people can see messages but you can't? I don't have them muted, and it seems to occur randomly.

Myself and several other of my friends have had this same issue.