@AndrlCh So then, say I've got the Nox assault rifle (forget the whole name, but it's part of the gothic black and pinkish-purple line of weapons) as my main weapon I want to augment, and have a Yasminov 3000R (Yasminov? Yasminikov? Still learning names) with I think it's called Fang Soul (I'm assuming the stuff on the third "page" is the augments). As long as I have both in my inventory at the time, all I have to do is pick "Augment," select the Nox, then select the 3000R, and that'll put Fang Soul on the Nox and complete that CO?
Heh, once again something apparently so very, very simple and the game itself has no explanation at all. Either that or it popped up right at the beginning while I was trying to absorb 40 other new systems all at once and my brain just said "Screw it, I'm going to bed."
And now I know why I haven't noticed Lamba grinders. Only have one +35 weapon and wasn't paying any attention to item requirements because I assumed it was all Grinders and the occasional Photon Spheres, and I think I'm at maybe +2 on rings because I've spent so little time on "gathering" so I don't have the required rock types for improvement. Rings (and cooking) are another entire system I've been completely ignoring outside of being handed them during quests/COs because there's just been too much to try to absorb all at once.