I bought both yoshino tefura and dazzling Hakama but only got the latter

Yoshino Tefura is a set item and should appear as a consumable item, I suppose. Have you checked the inventory for the same tab as Monomates?

if inventory was full fresh finds go to character storage