This notice shows his name as Emmeline, but he has been renamed as Amelin in NA.

I'm not sure if I were to report this common kind of inconsistency, but this particular notice only appears once per character, so I'm posting this for a record.

I wonder if the translation team is on this...I've seen like one post from the GMs about it and I think it was in April...

Yes, we are reporting issues like this.