Red Box Quest Stuck at 112/113. All Regions Collection Tabs Show All Boxes Broken.

Hoping somebody might be able to bestow some wisdom upon me about what might be happening here. I don't have all of the datapods collected, but I've read that those do not matter. Is there some super elusive box that isn't shown properly in-game or should I chalk this up to being a very unfortunate bug? If the datapods do matter, a reference to a map for those would be greatly appreciated!

alt text

alt text

Same issue 😞