On my second character, I've gotten to the mission "advice from Liu Lin II" which tasks you with completing a cocoon, but completing the cocoon does not complete the quest for me. I've only seen a few other people have this issue, and there seems to be no workaround at all; my character is completely softlocked to early game.